‫מאות שנים חיפשו הטמפלרים‬ ‫אחר תפוח גן העדן האגדי,
‫שבחובו טמון לא רק זרע הסרבנות הראשוני‬ ‫של האדם, אלא גם המפתח לרצון החופשי.
‫אם ימַצאו שרידיו ויפוענחו סודותיו, יוכלו‬ ‫לשלוט בחופש המחשבה של האנושות כולה.
‫רק האחווה הנקראת ה"מתנקשים"‬ ‫עומדת בדרכם.
‫אנדלוסיה, ספרד, 1492
‫האינקוויזיציה העבירה סוף סוף‬ ‫את ספרד לשליטת הטמפלרים.
‫השולטן מוחמד ואנשיו‬ ‫עדיין מחזיקים מעמד בגרנדה.
‫אבל אם בנו הנסיך יילקח בשבי...
‫הוא יסגיר את העיר‬ ‫ואת תפוח גן העדן.
‫האם אתה, אגילאר דה נרחה,
‫נשבע לכבד את המסדר שלנו‬ ‫במלחמתו לחירות?
‫להגן על המין האנושי‬ ‫נגד עריצות הטמפלרים,
‫ולשמר את הרצון החופשי?
‫אני נשבע.
‫אם התפוח ייפול לידיהם,
‫הטמפלרים יחריבו‬ ‫כל מה שיעמוד בדרכם.
‫מחאה, חילוקי דעות,‬ ‫זכותנו לחשיבה עצמאית.
‫תישבע לי שתקריב את חייך,
‫ואת חייהם של כל הנוכחים כאן‬ ‫כדי למנוע מהם להשיג אותו.
‫כן, מנטור.
‫חיינו חסרי משמעות.
‫התפוח הוא הכל.
‫רוחו של הנשר‬ ‫תגן על עתידנו.
‫כאשר אנשים אחרים‬ ‫הולכים כעיוורים אחר האמת,
‫זכור...
‫שום דבר איננו אמת.
‫כאשר אנשים אחרים מוגבלים‬ ‫ע"י מוסר או חוק,
‫זכור...
‫הכל מותר.
‫אנחנו פועלים בחשכה בשרות האור.
‫אנחנו "מתנקשים".
‫אמונת המתנקש
‫באחה קליפורניה, מקסיקו, 1986
‫שיט.
‫אמא?
‫אבא?
‫הדם שלך לא שייך לך, קאל.
‫הם מצאו אותנו.
‫תחיה בין הצללים.
‫לך! לך, עכשיו!
‫לאחר 30 שנה
‫מתקן כליאה האנטסוויל‬ ‫טקסס, ארה"ב
‫באת לגאול את נשמתי?
‫משהו כזה.
‫אני מבין שיש לך יום הולדת היום.
‫כן.
‫המסיבה כבר מתחילה.
‫שב. אתה מלחיץ אותי.
‫"הו, אלי, מחה את חטאיי...
‫"ואהיה שוב...
‫"טהור."
‫אתה לא ממש מתעניין בתנ"ך, נכון?
‫יידעו כולם כי קאלם לינץ'...
‫נמצא אשם‬ ‫ברצח שדינו מוות...
‫ונידון למות היום הזה...
‫21 באוקטובר, 2016.
‫האם האסיר מבקש לומר‬ ‫מלים אחרונות?
‫תגיד לאבא שלי שנתראה בגהינום.
‫שמי ד"ר סופיה רייקין.
‫אתמול בשעה שש בערב...
‫הוּצאת להורג ונקבע מותך.
‫מבחינת שאר העולם...
‫אתה לא קיים יותר.
‫עדיף שתשב.
‫העיניים שלי.
‫אי הנוחות שאתה מרגיש כרגע,‬ ‫היא נורמלית לחלוטין.
‫קאל...
‫אני כאן כדי לעזור לך.
‫ואתה כאן כדי לעזור לי.
‫תניחו לו.
‫אל תיגע בו.
‫קדימה, תעשה את זה.
‫קפוץ.
‫אתה לא אסיר כאן, קאל.
‫אני כאן כדי להגן עליך.
‫אם תקשיב לי,‬ ‫הכל יתבהר לך.
‫אבל אתה צריך לבטוח בי.
‫איפה אני?
‫אתה באגף שיקום‬ ‫של קרן אבסטרגו במדריד.
‫ארגון פרטי שמוקדש‬ ‫למושלמות הגזע האנושי.
‫בעזרתך...
‫נוכל לגלות דרכים חדשות‬ ‫להכחיד את האלימות.
‫שלטתי במצב.
‫אבא שלך רוצה שהוא יהיה בפנים.
‫הוא המטופל שלי.‬ ‫זאת התכנית שלי.
‫תכין את ה"אנימוס".
‫הלהבים מוכנים?‬ ‫-הם כאן.
‫והבעלות אושרה?
‫הם היו שייכים לאגילאר,‬ ‫ונמצאו באתר הקבורה שלו.
‫מה אלה?
‫תתחילו בהכנות הסופיות.
‫הנסיגה שלנו...
‫אנדלוסיה, 1492. תתעדו הכל.
‫אגילאר דה נרחה אנדלוסיה, 1492
‫הזרוע מוכנה.
‫מה זה?
‫צר לי, קאל. הייתי מעדיפה‬ ‫לעשות את זה אחרת.
‫אז אל תעשי את זה.
‫תחדיר את האפידורל.
‫מה את רוצה ממני?
‫את העבר שלך.
‫תקשיב לי טוב, קאל.
‫אתה עומד להיכנס ל"אנימוס".
‫מה שתראה, תשמע ותרגיש...
‫אלה הזיכרונות של מישהו‬ ‫שמת כבר 500 שנים.
‫חכי רגע!
‫אתה לא יכול לשנות את מה שקורה, קאל.
‫הפעל סורק.
‫סטטוס?
‫סורק סלילי דנ"א.
‫מחפש מסגרת זמן.
‫ננעל על זיכרון תואם ראשון.
‫זוהתה התאמת דנ"א.
‫תמשיך להתמקד, קאל.
‫ניסיון סנכרון.
‫מצאנו אותו.
‫מצאנו את אגילאר.
‫סנכרון בוצע.
‫שם.
‫החל בנסיגה.
‫הילד הוא המשימה שלנו.
‫זה הנסיך.
‫איזו משפחה נתנה מקלט לילד?
‫אני לבדי.
‫אף אחד אחר לא ידע שהוא שם.
‫תתלו את בני משפחתו‬ ‫ותאלצו אותו להביט.
‫תשרפו את הכפר כולו.
‫כשנסיך גרנדה יהיה שבוי בידינו
‫אביו השולטן‬ ‫יהיה מוכן להסגיר את עירו המתמרדת
‫מקום מבטחם האחרון של הכופרים.
‫האל יעניש את אנשיו הכופרים.
‫ספרד תהיה לבסוף‬ ‫תחת שלטון הטמפלרים.
‫תמשיך להתמקד בזיכרון, קאל.
‫אגילאר!.. הילד, אגילאר... הילד.
‫אגילאר! הילד!
‫תמשוך אותו!
‫החל הליך שיקום.
‫תריץ בדיקת מערכות‬ ‫ותתעד את מצבו.
‫הצטיינת, קאל.
‫במבט לאחור, ברור לחלוטין‬ ‫שההיסטוריה של העולם...
‫היא היסטוריה של אלימות.
‫בשנה האחרונה, הנזק לכלכלה‬ ‫כתוצאה מהתנהגות אנטי חברתית...
‫היה 9 טריליון דולר.
‫אנחנו מאמינים שהאדם חוֹוה היום...
‫רמה של תוקפנות...
‫שאיננו מסוגל לפרוק אותה באורח מקובל.
‫עכשיו תארו לעצמכם...
‫שכל העלויות הללו‬ ‫היו מתועלות למקומות אחרים.
‫הנסיגה הייתה מוצלחת?
‫לינץ' הוא האיש.
‫צאצא ישיר של אגילאר.
‫הכל התבהר שם‬ ‫בפעם הראשונה.
‫...החלום של כולנו...
‫עולם שליו יותר.
‫אני רואה ששוב גנבת את המשפטים שלי.
‫אני גונב רק מהטובים ביותר.
‫והפריט?
‫התפוח.
‫בהישג ידנו.
‫מה קרה שם?‬ ‫למה החזרת אותו?
‫הייתי חייבת.
‫אנחנו חייבים לשמור על בריאותו.
‫לזכות באמונו.
‫ואני יודעת שהוא יוביל אותנו אליו.
‫תלחצי עליו.
‫ה"אנימוס" לא עובד ככה.
‫זהו.
‫תודה.
‫1917, ראת'רפוד מבקע את האטום.
‫1953, ווטסון וקריק‬ ‫מגלים את הסליל הכפול.
‫2016...
‫בתי מגלה את התרופה לאלימות.
‫תמיד היית מבריקה יותר ממני.
‫עכשיו אני מאחר.
‫אני חייב לעדכן את זקני המסדר.
‫האינקוויזיציה של פרנצ'סקו ריזי...
‫1492.
‫מלחמה, רדיפה דתית...
‫והכי קרוב שהכומר טורקמדה,‬ ‫או מישהו מהמסדר שלנו...
‫הגיעו למציאת תפוח גן העדן.
‫מה שלומך, ידידי?
‫טוב...
‫כבודה.
‫בשבוע הבא בפגישת זקני המסדר...
‫נצביע על הפסקת‬ ‫פרוייקט אבסטרגו שלך.
‫תחושתנו היא ששלושה מיליארד דולר בשנה‬ ‫יועילו הרבה יותר במקום אחר.
‫שלושה מיליארד זה כלום בהשוואה ל...
‫אנחנו ניצחנו.
‫אנשים לא מתעניינים יותר‬ ‫בזכויות האזרח שלהם.
‫רמת החיים שלהם חשובה להם יותר.
‫העולם המודרני נגמל מרעיונות‬ ‫כמו חרות.
‫הם מסתפקים בהליכה בתלם.
‫האיום לא ייפסק...
‫כל עוד הרצון החופשי קיים.
‫מאות שנים ניסינו,‬ ‫באמצעות הדת, באמצעות הפוליטיקה...
‫ועכשיו באמצעות הצריכה...
‫לבטל את חילוקי הדעות.
‫לא הגיע הזמן שניתן למדע לנסות?
‫הבת שלי קרובה יותר‬ ‫משהיינו אי פעם.
‫מה שלום הבת היפהפייה שלך?
‫היא איתרה‬ ‫את מגיני התפוח.
‫איפה?
‫אנדלוסיה, 1492.
‫הצאצאים?
‫השושלת כולה נכחדה.
‫מלבד אחד.
‫התחקינו על עקבות השושלת שלו,‬ ‫500 שנים לאחור...
‫אל "אחוות המתנקש".
‫אנחנו קוראים להזיות האלו‬ ‫"אפקט הזליגה".
‫תמונות מהנסיגה שלך...
‫מתרבדות מעל שדה הראייה‬ ‫העכשווי שלך.
‫אם תרשה לי...
‫אני יכולה ללמד אותך‬ ‫איך לשלוט בהן.
‫תתרחקו. אני שולטת במצב.
‫תניחו לה.
‫מה זה? המכונה?
‫זה זיכרון גנטי.
‫באמצעות ה"אנימוס"...
‫אנחנו יכולים לחיות מחדש את חייהם‬ ‫של אלה שיצרו אותנו.
‫מה שראיתי שם...
‫הרגשתי כאילו זה אמיתי.
‫זה היה אמיתי.
‫במובן מסוים.
‫אל תעבדי עליי.
‫אני מרגיש שונה עכשיו.
‫למה התוקפנות?
‫אני בנאדם תוקפן.
‫איזה מין כלא זה?
‫זה לא כלא, קאל.
‫אתה תדע יותר אם תשתף פעולה.
‫תשחרר אותי.
‫אני רעב.
‫בוא איתי.
‫מה זה?
‫גובר החשש לחיי קאלם לינץ'
‫אני יודעת עליך הכל, קאל.
‫"לינץ' ימות"
‫המידע הבריאותי שלך.‬ ‫הפרופיל הפסיכולוגי שלך.
‫המוטציות בגן ה-MAOA שלך.
‫אני יודעת על משפחות האומנה,‬ ‫המוסדות לעבריינים צעירים.
‫אתה ההוכחה החיה לקשר‬ ‫בין תורשה לפשע.
‫איך מצאתם אותי?
‫מצאנו את אגילאר.
‫אגילאר דה נרחה‬ ‫1526-1455
‫וכשנעצרת,‬ ‫הדנ"א שלך תאם לשלו.
‫מי זה אגילאר?
‫אחד מאבות אבותיך.
‫בני משפחתו היו "מתנקשים".
‫הטמפלרים העלו אותם על המוקד,‬ ‫טורקמדה...
‫והאביר השחור שראית, אוהדה.
‫אגילאר הצטרף למסדר ה"מתנקשים".
‫את יוצאת הרבה לבלות?
‫יותר ממך.
‫וכל השאר פה...
‫גם הם עכברי מעבדה?
‫הם "מתנקשים".
‫רוצחים, כמו אבות-אבותיהם.
‫כמוך, קאל.
‫כולם נולדו עם נטייה לאלימות.
‫רוצח?
‫אתה הרגת בן אדם.
‫סרסור.
‫היית הורג שוב?
‫משפחות מאושרות.
‫היא בטח מאד גאה.
‫אני לא יודעת.
‫"מתנקש" הרג אותה.
‫כמו את אמא שלך.
‫אני מצטער.
‫אבא שלי הרג את אמא שלי.
‫ואיך זה גורם לך להרגיש?
‫אני רוצה להרוג אותו.
‫או שאנחנו מאפשרים לזה‬ ‫להשפיע עלינו לכל חיינו...
‫או שאנחנו עושים משהו בעניין.
‫אתה פנית לאלימות...
‫אני פניתי למדע.
‫זה תפוח גן העדן, קאל.
‫אני מאמינה שהוא קיים.
‫בתנ"ך כתוב שהוא מכיל בתוכו‬ ‫את זרע הסרבנות הראשון של האדם.
‫אבל יש ביננו כאלה שמאמינים...
‫שאלוהים, או ציוויליזציה קדומה כלשהי...
‫השאירו לנו מפה שבאמצעותה‬ ‫נוכל להבין למה אנשים אלימים.
‫אגילאר הוא האדם האחרון‬ ‫שהוא היה ברשותו.
‫אנחנו צריכים אותך כדי שתגלה‬ ‫איפה הוא החביא אותו.
‫חשבתי שאני פה כדי להתרפא.
‫אלימות היא מחלה, כמו סרטן.
‫וכמו בסרטן...
‫אנחנו מקווים יום אחד‬ ‫לשלוט בה.
‫האלימות החזיקה אותי בחיים.
‫מבחינה טכנית, אתה מת.
‫אני רעב.
‫מה אני ארוויח מזה?
‫ברגע שהמחקר שלי יושלם...
‫אין שום סיבה להחזיק אותך כאן.
‫אני אקבל בחזרה את החיים שלי?
‫יותר טוב מזה.
‫חיים חדשים.
‫אתה רעב.
‫אתה לא יודע מי הוא,‬ ‫או מה הוא.
‫הוא בנאדם מסוכן.
‫תן לו עוד קצת זמן, אמיר.
‫אולי האיש יוכיח שבכל זאת‬ ‫זורם בו דם אצילים.
‫מה דעתך לשבת כאן, אדוני?
‫יש תפריט, אבל אנחנו בהחלט‬ ‫ממליצים על העוף.
‫מה תרצה, מר לינץ'?
‫יש תפריט, אבל אנחנו בהחלט‬ ‫ממליצים על העוף.
‫אני אקח סטייק.
‫סטייק לחלוץ.
‫מי אתה?
‫הם קוראים לי מוסה.
‫אבל השם שלי הוא בטיסט.
‫אני מת כבר 200 שנים.
‫מרעילן מדת הווּדו.
‫אני לא מזיק.
‫הם צופים בך.
‫מחכים לראות מי אתה, חלוץ.
‫פגשת אותו כבר?
‫אנחנו המגינים האחרונים של התפוח,‬ ‫ידידי.
‫אם תבחר לא נכון...
‫תשלח את כולנו אל הנצח.
‫זה...
‫שייך לך.
‫הקידמה דורשת הקרבה.
‫אתה תוביל אותם ישר אליו.
‫לא. אני אוכַל אותו.
‫בַאיכות, תימַצא השלווה.
‫מה קורה פה לעזאזל?
‫הוא צריך לחזור ל"אנימוס".
‫עכשיו.
‫הוא צריך עוד זמן‬ ‫לפני שהוא ייכנס שוב.
‫אין לנו זמן.
‫למה?
‫אני לא מוכנה לסכן את חייו.
‫אז אני אאלץ למצוא מישהו אחר‬ ‫שיעשה את זה.
‫תורך, חובט.
‫אני משוגע.
‫הם מחזירים אותו ל"אנימוס".
‫אז אנחנו חייבים לעצור אותו‬ ‫לפני שהוא יבגוד בנו.
‫תכוון את התאריך לששה.
‫אם מצבו יתדרדר, תמשוך אותו החוצה.
‫אבא שלך...‬ ‫-לא אכפת לי מה אבא שלי אמר.
‫קאל, תקשיב לי.
‫תקשיב לי!
‫אתה חייב להישאר עם אגילאר.
‫תישאר מסונכרן איתו‬ ‫אחרת זה עלול להיות מסוכן.
‫בקרוב הם יצעדו אל גרנדה.
‫השולטן מוחמד חלש.
‫הוא יסגיר את התפוח‬ ‫ויבגוד ב"אמונה" תמורת חיי הנסיך.
‫האהבה מחלישה אותנו.
‫אקריב בשמחה את עצמי ובשרי‬ ‫כדי שה"אמונה" תמשיך להתקיים.
‫כשאמות היום,‬ ‫אל תבזבז עליי דמעות.
‫האל דיבר
‫והוא אמר
‫אם אדם איננו הולך בדרכי
‫הוא יושלך אל האש
‫ויבער.
‫עשרות שנים
‫חייתם בארץ שמחלוקת דתית
‫שיסעה אותה.
‫אבל בקרוב
‫תודות לאל ולאינקוויזיציה
‫אנחנו נטהר את המחלה הזאת!
‫החוטאים שלפניכם
‫ביקשו להגן על נסיך גרנדה הכופר
‫מעוז הכופרים האחרון‬ ‫במלחמת הקודש שלנו.
‫ולכן היום, לפני המלך והמלכה,
‫אני נשבע‬ ‫שאנו נטהר את עצמנו
‫באש הקדושה של האל!
‫זהו רצון האל!
‫אתה תראה את המנטור שלך נשרף
‫ואז המוות שלך יהיה האיטי ביותר.
‫לא לנו, אלא לעתיד
‫התהילה.
‫הוא מסתנכרן.
‫כופרים ארורים
‫אל תיתנו להם להימלט!
‫קדימה!
‫קפוץ!
‫איבוד סנכרון מוחלט.
‫תוריד אותו!
‫איפה הפרמדיקים?
‫הכל בסדר. הכל בסדר, קאל.
‫תישאר איתי, קאל.
‫תישאר איתי. הכל בסדר. תזדרזו!
‫אוקיי. אוקיי. תביט אליי.
‫הכל בסדר. תביט אליי.
‫אני לא מרגיש את הרגליים שלי.
‫השיתוק הוא זמני.
‫והחדשות הרעות?
‫נגרם לך פיצול עצבי,‬ ‫אבל הצלחנו לתקן את זה.
‫הפעם.
‫אני אמות כאן, נכון?
‫לא.
‫לא אם תיכנס לשם‬ ‫מרצונך החופשי.
‫אני לא יכול לעשות את זה.
‫כן, אתה יכול.
‫התפוח...
‫אתה היחיד שנשאר.
‫אנחנו יכולים להפסיק את הסבל, קאל.
‫לכולם.
‫איך זה הגיע אלייך?
‫אבא שלי לקח את זה...
‫מזירת הרצח של אמא שלך.
‫והביא את זה הנה למשמורת.
‫משמורת?
‫גנבתם את זה.
‫זה הענק של אמא שלך.‬ ‫רציתי שהוא יהיה שלך.
‫למה הוא היה שם?
‫כדי להציל אותה.
‫ממי?‬ ‫-מהאנשים שלה.
‫מה זה קשור אלייך?
‫המלחמה בין ה"מתנקשים" והטמפלרים‬ ‫נמשכת כבר מאות שנים.
‫המטרה שלי היא לשנות את המצב הזה.
‫נכון, שכחתי.
‫אנחנו פה כדי ללחום בתוקפנות.
‫לא נראה לי שאני אוהב את השיטות שלך.
‫אני מדענית.
‫אני כאן כדי להירפא מהאלימות.
‫מי ירפא אותך?
‫אנחנו מזינים את החיה.
‫אנחנו מחזקים אותו.
‫אני ד"ר רייקין.
‫אלן.
‫אני מטפל בדברים כאן באבסטרגו.
‫אתה אוהב שהכל נשאר במשפחה, אה?
‫כן.
‫צר לי שגרמנו לך אי-נוחות.
‫יש משהו שאוכל לעשות בשבילך?
‫מה דעתך שתיתן לי לצאת מפה?
‫בזה לא אוכל לטפל.
‫באתי אליך כדי לעשות איתך עיסקה.
‫אנחנו צריכים את התפוח.
‫ואנחנו צריכים שאתה תשיג אותו עבורנו.
‫יצאת מסנכרון ב"אנימוס".
‫אנחנו צריכים שלא תעשה את זה.
‫את מחזירה אותי למכונה?
‫לא.
‫אתה כבר הראית לנו‬ ‫כל מה שהיינו צריכים לראות.
‫אז תשחררו אותנו?
‫מה את מקווה להפיק מהחדש?
‫משהו שיהיה טוב לכולנו.
‫גם לך, מוסה.
‫מה עשית להם?
‫זה מה שקורה...
‫כשאתה לא נכנס לנסיגה‬ ‫מרצונך החופשי.
‫אתה מזהה את זה?
‫זהו להב של "מתנקש".
‫זהו אותו להב עצמו...
‫שבו אביך‬ ‫הרג את אמך.
‫הוא כאן.
‫מוות של אם, קאל...
‫ילד לא אמור לעולם‬ ‫להיות עד לדבר שכזה.
‫זאת טעות.
‫לא השארת לי ברירה.
‫הוא חייב להיכנס מרצונו החופשי.‬ ‫את אמרת את זה.
‫נאלצתי להתמקח.
‫כלומר לתמרן.
‫הבטחתי לזקני המסדר שהתפוח‬ ‫יהיה בידינו למפגש בלונדון.
‫זה בעוד יומיים.
‫הוא לא רוצה להכיר‬ ‫את העבר שלו או את אבא שלו.
‫הוא רוצה להרוס את שניהם.
‫אנחנו לא עוסקים‬ ‫ביצירת מפלצות.
‫אנחנו לא יצרנו אותן‬ ‫וגם לא השמדנו אותן.
‫אנחנו רק נטשנו אותן‬ ‫לגורלן הבלתי נמנע.
‫אתה הבן של אמא שלך.
‫מה זה אומר?
‫הדם שזורם בך‬ ‫הוא לא שלך.
‫הוא שייך ל"אמונה".
‫אמא שלך ידעה את זה.
‫היא מתה כדי שה"אמונה" תוכל לחיות.
‫תזכיר לי איך, בדיוק.
‫מה שראית...
‫אני עשיתי.
‫אתה רצחת אותה.
‫לקחתי את חייה כדי שהמכונה הזאת‬ ‫לא תגנוב אותם.
‫גדולתה של המשימה‬ ‫מחזקת את האדם.
‫הייתי צריך להרוג אותך.
‫לא יכולתי.
‫אז, הנה.
‫קח אותו.
‫תעשה את מה שלא יכולת לעשות‬ ‫לפני 30 שנה.
‫זה בידיך עכשיו, קאל.
‫זה מה שהם רוצים.
‫תשפוך את דמי...
‫רק אל תחזור ל"אנימוס".
‫למה?
‫התפוח...
‫מכיל את הקוד הגנטי‬ ‫לרצון חופשי.
‫הם ישתמשו בו‬ ‫כדי להשמיד אותנו.
‫אני אמצא אותו...
‫ואראה איך הם משמידים אותך...
‫ואת ה"אמונה" שלך.
‫לא תוכל להרוג את ה"אמונה".
‫היא בדמך.
‫התפוח הוא הכל.
‫אמא שלך מתה כדי להגן עליו.
‫לא הייתה לה ברירה.
‫לי יש.
‫אתה תהרוג את ה"אמונה"!
‫קח אותי ל"אנימוס".
‫תכניס אותי פנימה.
‫תכין את ה"אנימוס".
‫נסיגה מרצון.
‫אתה יודע איך ה"מתנקשים"‬ ‫קיבלו את שמם?
‫ממילה בערבית.
‫"האשאשין."
‫החברה נידתה אותם...
‫הם היו אלה שגנבו...
‫שרצחו בדם קר.
‫אנשים לעגו להם.
‫מורדים, טפשים, מכורים לסמים.
‫אבל הם היו חכמים.
‫הם השתמשו במוניטין שלהם...
‫להסתיר את דבקותם בעקרונות...
‫שהייתה חזקה הרבה יותר‬ ‫משל אויביהם החזקים ביותר.
‫ועל זה...
‫אני מעריץ אותם.
‫אבל אתה לא אחד מהם...
‫נכון?
‫בוא נגלה.
‫מתחילים בנסיגה.
‫זה מפעל חיי.
‫אלה חיי.
‫למען ה"אמונה".
‫לחיינו שלנו אין ערך.
‫כל מה שחשוב הוא‬ ‫מה שנשאיר אחרינו.
‫שולטן...
‫מסור לידינו את התפוח.
‫מגיניך ה"מתנקשים" אינם עוד.
‫ה"אמונה" חוסלה.
‫הבן שלי.
‫כאן שוכן זרע הסרבנות הראשון‬ ‫של האדם
‫זרע הרצון החופשי עצמו.
‫תודות לתפוח גן העדן,
‫העולם של היום
‫יוּבל אל עידן חדש
‫עידן של שלום
‫שבו כל הלוחמים בקרב האנושות...
‫ירכינו ראש בצייתנות גמורה
‫בפני שלטון הטמפלרים.
‫התפוח.
‫תן לו אותו.
‫עכשיו.
‫למען ה"אמונה".
‫לך
‫סלח לי.
‫זה נגמר.
‫קפיצת אֵמון.
‫איפה אנחנו?
‫זה נראה כמו בסיס צבאי ימי.
‫קאדיז, פאלוס דה לה פרונטיירה.
‫"מתנקשים" מתו כדי להשיג אותו
‫תגן עליו גם במחיר חייך.
‫אני ידיד ה"אמונה".
‫קח אותו איתך אל הקבר.
‫אני נשבע.
‫מה זה? תרגום?
‫"אפליג בעקבות אור השמש,‬ ‫אשאיר את העולם הישן מאחור."
‫זה כריסטופר קולומבוס.
‫איפה הוא קבור?
‫שרידיו הוחזרו לספרד.
‫הקבר שלו נמצא בקתדרלה של סביליה.
‫מצאנו אותו.
‫היי, "נבחרת הכוכבים". בואו הנה.
‫תבחרו אגרוף אחד.
‫איזה שתרצו.
‫פריצת אבטחה בחדר הבילוי!
‫תאטום את ה"אנימוס".
‫זה זיכרון?
‫לא.
‫קדימה!
‫הסעה?
‫מחכה לך.
‫תגן על ה"אנימוס".‬ ‫תטהר את המתקן.
‫אני צריך קודם להוציא אתכם מכאן.
‫לא!
‫אנחנו חייבים לעזוב, סופיה.
‫לא!
‫תא אנימוס - מעקב‬ ‫חדר בילוי
‫אתה לא לבד, קאל.
‫אף פעם לא היית.
‫יותר מהר, מגן שלי.‬ ‫-נו כבר.
‫פתיחת דלת A אנימוס‬ ‫כן לא
‫כאשר אנשים אחרים...
‫הולכים כעיוורים אחר האמת...
‫זכור...
‫שום דבר איננו אמת.
‫כאשר אנשים אחרים מוגבלים...
‫ע"י עקרונות המוסר שלהם‬ ‫או ע"י החוק...
‫זכור...
‫הכל מותר.
‫אנחנו פועלים בחשכה‬ ‫בשרות האור.
‫אנחנו "מתנקשים".
‫מה עכשיו, חלוץ?
‫אנחנו נלחמים.
‫כבודה.
‫אביך יזכה בכל התהילה.
‫אבל שתינו יודעות מי מצא אותו.
‫זמנך יגיע, ילדתי.
‫גרנד טמפלר הול, לונדון
‫הם יעניקו לך על זה‬ ‫פרס נובל לשלום.
‫כדאי שתתחילי לכתוב את הנאום שלך.
‫קראתי את הנאום שלך.
‫ו...?
‫"אם נמחה את הרצון החופשי,‬ ‫נמחה את ה"מתנקשים"...
‫"את הסרטן‬ ‫שאיים על החברה שלנו מאות בשנים."
‫לא הנאום הכי מוצלח שלי...
‫אבל הוא מעביר את המסר.
‫אנחנו חיפשנו פתרונות.
‫את חיסלת את הבעיה.
‫אז התכנית שלי...
‫הִשליטה לראשונה סדר בחברה.
‫אני אחראית לזה.
‫תמיד היית.
‫העבודה שלנו שייכת לזקני המסדר.
‫זאת שעתם היפה ביותר.
‫שיקרת לי.
‫תמיד ידעתי שבעומק לבך...
‫את בראש ובראשונה מדענית‬ ‫ורק אחר כך טמפלרית.
‫העבודה האחרונה שלך‬ ‫הרשימה אותנו מאד...
‫אבל היא אישרה את בטחוננו בכך‬ ‫שלאנושות...
‫לא תהיה תקנה.
‫אז חשבת על הכל.
‫לא בדיוק. הנאום שלי...
‫הוא ישתפר מאד עם אחד הפתיחים‬ ‫האלגנטיים שלך.
‫"עכשיו הפכתי להיות מוות...
‫"מחריב עולמות."
‫אני לא בטוח שזה יתאים.
‫לעונג רב הוא לי הערב הזה...
‫להציג את האדם שתכנן‬ ‫את עתיד המסדר העתיק שלנו.
‫קבלו בבקשה את מנכ"ל‬ ‫קרן אבסטרגו...
‫ד"ר אלן רייקין.
‫עם השבתו של התפוח...
‫ברשותנו נמצאת עכשיו...
‫המפה הגנטית השלמה‬ ‫של האינסטינקטים האנושיים.
‫כל דחף אל עצמאות...
‫התנגדות או מרי...
‫ידוכא.
‫כל נטיה שעלולה להיות מנוגדת‬ ‫למצעדנו אל הקידמה...
‫נוכל עכשיו להכחיד.
‫אני צריכה רק לצעוק.
‫אני כאן כדי לעזור לך.
‫ואת כאן כדי לעזור לי.
‫אני לא יכולה לעזור לך יותר.
‫מה עם כל התכניות הגדולות?
‫לרפא אלימות.
‫ללחום בתוקפנות.
‫זה לא יקרה.
‫את התחלת את זה, סופיה.
‫את לא יכולה לפרוש.
‫שנינו יודעים מה קורה בהמשך.
‫לא לכולם מגיע לחיות.
‫אני לא יכולה לעשות את זה.
‫כן, את יכולה.
‫אך לא לנו,‬ ‫אלא לעתיד...
‫התהילה כולה.
‫עתיד מטוהר מ"אמונת המתנקש".
‫גבירותיי ורבותיי...
‫תפוח גן העדן.
‫אני עשיתי את זה.
‫אני אשיב את ה"פריט"‬ ‫אל זקני המסדר.
‫את לינץ', אני רוצה לעצמי.
‫לא לנו, אלא לעתיד,‬ ‫התהילה כולה.
‫תרגום: עמירה שגב